Lyrics

Lyrics

Spanish		English
Del Otro Lado Verónica Robles (Compositor, Willy López) La Distancia entre tu y yo se va alargando Cada día nuestro amor se va esfumando Y tus cartas ya no dicen casi nada Del tiempo cuando me amabas Cuando vuelvo por las noches del trabajo Y me encuentro en la penumbra de mi cuarto Tu recuerdo me atormenta y no me aguanto Mis ojos se van nublando Y somos tú y yo Como tantas parejas que dejan su tierra buscando otra vida Ya vez aquí estoy Entre cuatro paredes tratando de hallar solución a mis días Mientras que tú al otro lado Quizá estés pensando que de ti me he olvidado Y hoy me pregunto si valió la pena separarme de ti Pero mañana al despuntar el alba Como una sombra llegare hasta ti Cuando vuelvo por las noches del trabajo Y me encuentro en la penumbra de mi cuarto Tu recuerdo me atormenta y no me aguanto Mis ojos se van nublando Y somos tú y yo Como tantas parejas que dejan su tierra buscando otra vida Y hoy me pregunto si valió la pena separarme de ti Pero mañana al despuntar el alba Como una sombra llegare hasta ti		At the other side of the border *by Willy Lopez* I think the distance between you and me is getting longer and every day our love is fading off When I read your letters you do not mention the time when we used to love each other On my return from work I find myself grooming missing you to tears We are like many lovers that have to get apart One has to leave the country to seek a better life leaving the love one behind Now I'm here among four walls trying to find a solution to my live While you in the other side of the border may be thinking that I have forgotten you Today I am asking myself if it was worth to leave you behind now I know that tomorrow at the sunset like a shadow I will come back to you

La canoa de Don Guillermo Verónica Robles (Compositor, Willy López) Al despuntar la mañana Lleva el río una canoa Don Guillermo va en la proa Bajo un cielo y sol ardiente Va bordeando las cañadas Para llegar hasta su gente Cae la tarde ya obscurece Las bandadas se guarecen Bajo el remo le estremece Don Guillermo a su canoa Va cargado de ilusiones Y entonando alegres sones Lleva en su alma la idolatría Por dona Paula su consentida Esa trigueña de henchidos pechos Que noche a noche le da alegría Cuatro pedazos de azul percala Para el vestido de doña Paula Leche enlatada para los niños Que ha prometido llevar un día Con sol y lluvia, lucho con fuerza Por más de un año corto madera Sembró la tierra Por que en su pecho brilla una estrella De luz tan clara Que solo existe en su alma iluminada		Don Guillermo’s canoe By Willy Lopez At the sunrise The river brings a canoe Mr. Guillermo is on the prow Under a blue sky and a shiny sun He’s rounding the mountains To meet up his people At sun set the flocks take refuge is already dark And through his oar Mr. Guillermo makes his canoe tremble His mind is loaded of glad dreams And he is intoning happy songs He keeps in his soul the image of Ms. Paula She is his soul mate She is dark-skinned night to night She gives him joy He is bringing four pieces of blue material As a gift to make a dress for Doña Paula Also brings caned condensed milk That he has promised to bring On his return to his children For over a year he worked cutting wood and seeding the earth Under the sun and rain, he fought bravely Always thinking of his family Thinking on them lifts up his spirit

Por si algún día Verónica Robles (Compositor Willy López) Cuando vuelva a amanecer Se que ya estaré muy lejos Llevo envuelto mi sufrir Bien atado a mí aparejo Por si algún día quiera Dominarme el miedo Por si algún día Quiera regresar de nuevo También llevo mi farol Para ver en la penumbra Y una barra de jabón Un abrigo y una muda Por si algún día sienta frió Y sienta duda Por si algún día Tenga que viajar con lluvia Ya encontrare La forma de vivir sin ti Lejos de mí Tal vez puedas ser feliz Mientras que yo seguiré mi destino Al final de camino me olvidare de ti No parare hasta ver que he logrado Desprenderme el pecado Que cometí por ti (Se repite dos veces

Send mail to webmaster@veronicarobles.com with questions or comments about this web site. Copyright © 2007 Communitiy Center for the Arts Last modified: 05/09/08

Send mail to webmaster@veronicarobles.com with questions or comments about this web site.
Copyright © 2007 Communitiy Center for the Arts
Last modified: 05/09/08